Random German Thoughts

Was walking home tonight from the station – I’d made a deliberate decision to walk to the station on one of the coldest days we’ve had yet: good thinkin’ Geoffrey. And as I was walking I couldn’t get the poem below that I’d had to memorise in Year 9 German out of my head. I couldn’t remember everything, but as I was walking along I was really appreciating the sound of the words, and the rythmn that hit on the meaning of the poem. Then the stupidest thing happened – I rolled my ankle in a crack in the footpath, fell over, and swore in German. It was so strange. I’m not that big a swearer generally, although if I was going to that would be my most likely moment, but I haven’t sworn in German since the novelty wore off once I got back from exchange in Nurnberg. Very, very funny.

But, for those of you who know German, or those who can at least appreciate the beautiful sound of a language that usually sounds like you’re swearing regardless of what you’re saying, below is “Das Feuer” (the fire).

Das Feuer

Hörst du, wie die Flammen flüstern,
Knicken, knacken, krachen, knistern,
Wie das Feuer rauscht und saust,
Brodelt, brutzelt, brennt und braust?

Siehst du, wie die Flammen lecken,
Züngeln und die Zunge blecken,
Wie das Feuer tanzt und zuckt,
Trockne Hölzer schlingt und schluckt?

Riechst du, wie die Flammen rauchen,
Brenzlig, brutzlig, brandig schmauchen,
Wie das Feuer, rot und schwarz,
Duftet, schmeckt nach Pech und Harz?

Fühlst du, wie die Flammen schwärmen,
Glut aushauchen, wohlig wärmen,
Wie das Feuer, flackrig-wild,
Dich in warme Wellen hüllt?

Hörst du, wie es leiser knackt?
Siehst du, wie es matter flackt?
Riechst du, wie der Rauch verzieht?
Fühlst du, wie die Wärme flieht?

Kleiner wird der Feuersbraus:
Ein letztes Knistern,
Ein feines Flüstern,
Ein schwaches Züngeln,
Ein dünnes Ringeln -
Aus.

(James Krüss)